Ian Somerhalder – intervista in tre lingue!

Oggi vorrei proporre un blog post che è anche un esercizio linguistico per tutti coloro che studiano l’inglese e il francese.

Una delle parti più difficili nell’apprendimento di una lingua straniera è la traduzione. Spesso si pecca con traduzioni troppo letterali o ci si allontana troppo dal testo di partenza deformandolo.

I file multimediali come clip tratti da film, sono un ottimo aiuto per esercitarsi, poichè abbiamo un contesto che ci aiuta ad avvicinarsi alla versione esatta della traduzione. Non esiste mai infatti una traduzione “totalmente giusta” o “totalmente sbagliata”. Il traduttore fa delle scelte dettate dal contesto storico-culturale in cui avviene la conversazione o in cui è stato scritto il testo.

Ho trovato quest’intervista fatta all’attore Ian Somerhalder che interpreta il vampiro Damon nella serie The Vampire Diaries.